Segundo dados estatísticos de 2008, Portugal tinha aproximadamente 10 milhões de habitantes enquanto o Brasil, segundo o IBGE está com 192 milhões.
Em agosto de 2009 haviam 44 milhões de pessoas acessando a internet no Brasil, ou seja, 4.4 vezes mais toda a população de portugal.
Segundo uma pesquisa do Ibope de 2009 o brasileiro gasta, em média, 66 horas navegando na internet.
E mesmo com todos esses números, em diversos dicionários e corretores ortográficos disponíveis nos serviços da internet, quase todos levam em consideração o português de Portugal. Por que raios isto?
É revoltante ver o próprio Google oferecendo um dicionário ruim pacas no Google Docs.
Note que na imagem ao lado a palavra efetividade está sendo corrigida como “efectividade” e que o “ç” e “õ” nem estão sendo identificados na palavra “atualizações”.
Isto lá é corretor ortográfico? Pesquisando pelo Google Docs descobri que o modo de corretor ortográfico lhe permite alterar o idioma. O meu estava em “automático”. Para alterar vá em “Ferramentas – > Selecionar Idioma (para correção) e escolha Português (Brasil)”.
Ok, configurado! E o resultado?
Vejam ao lado. Ele ainda se recusa a corrigir a palavra “compreensível” quebrando a palavra em duas, assim como em importância que estava correta e ele não consegue identificar o “â”.
Apesar de no Google termos a opção de “Adicionar ao dicionário” a palavra, ela nunca funcionou comigo ou apresentou qualquer melhora nas correções após ter feito uso deste recurso.
Este problema todo não é de exclusividade do Google. No corretor ortográfico do WordPress nem existe a opção para português do Brasil. Mais vergonhoso ainda é se levarmos em consideração que o Brasil é um dos maiores públicos do WordPress
Fui buscar então alternativas às opções nativas oferecidas por estes serviços.
Encontrei o Flip – de Portugal – que se demonstrou bastante preciso e lhe permite escolher entre os dois idiomas e ainda incluir as mudanças ocorridas com o acordo ortográfico.
Ele reconheceu todas as palavras escritas erradas dos exemplos anteriores. O problema dele é a demora na correção das palavras, já que a cada palavra corrigida, ele atualiza a página.
Outra alternativa que para mim tem sido a mais eficiente é o plugin para o Firefox que pode ser baixado aqui. Ele é super simples de utilizar, e já efetua as correções conforme você vai escrevendo (em qualquer caixa de texto). Tem se mostrado bastante eficiente durante o meu dia a dia.
O problema é que as adições de palavras que forem feitas ficará somente no computador onde está instalado o plugin.
Fica a dica.
Abs…
Posts relacionados
Também estou em busca de um bom verificador ortográfico para o WordPress, visto que aquele não funciona muito bem.
Não seria pelo motivo que Portugal pertence a Comunidade Européia? Já o Brasil …
)